1. In the lairs where jackals rested,+

Các hang trước kia chó rừng nằm nghỉ+

2. Yet evil never rests.

Thì ác quỷ cũng không bao giờ dập tắt.

3. I'm sick of resting.

Em phát ốm vì cứ phải nghỉ ngơi hoài rồi.

4. Already rests upon the straw.

Đang nằm nghỉ ngơi trên rơm rạ.

5. I want you rested for my arraignment.

Tôi muốn anh nghỉ ngơi dành sức cho buổi nghe cáo buộc của tôi.

6. You're always resting.

Cha thì lúc nào chả nghỉ.

7. Her fragrant head rested be / ow my chin

Cái đầu thơm ngát của nàng tựa dưới cằm tôi

8. Belief in God rests on faith.

Niềm tin nơi Đức Chúa Trời dựa trên đức tin.

9. This is my resting place

Đây sẽ là nơi an nghỉ của ta

10. They were resting in peace until...

Họ vẫn đang an nghỉ cho đến khi...

11. Well, there's one guy there who is nothing notifl-rested.

Có một người ở đó chẳng có việc gì ngoài nghỉ ngơi thoải mái.

12. Han's island rests partly within our territorial waters.

Hòn đảo của Hán nằm một phần trong lãnh hải của chúng ta.

13. Measuring alpha waves, resting rates, neuron clusters.

Đo sóng alpha, tần số nghỉ ngơi, các nhóm những neuron.

14. By well-watered resting-places he conducts me.”

Dẫn tôi đến mé nước bình-tịnh” (Thi-thiên 23:1, 2).

15. I rested my chin in my hand, and he also did so.

Tôi dựa tay vào cằm thì nó cũng làm như vậy.

16. Nokia 's dominance has rested in the low-end feature phone arena .

Nokia chiếm lĩnh phân khúc điện thoại thông thường giá rẻ .

17. Because here, it isn't resting on land.

bởi vì ở đây, nó không nằm trên đất liền, mà trôi nổi trên nước biển.

18. In secure dwellings and in tranquil resting-places.

Nơi cư ngụ an ổn và chốn nghỉ ngơi yên bình.

19. Xerxes conquers and controls everything he rests his eyes upon.

Vua Xerxes sẽ chinh phạt và cai trị mọi thứ dưới tầm mắt ngài.

20. The future of Korea, rests on that map, sir.

Tương lai của Triều Tiên nằm trong tấm bản đồ đó.

21. Each morning, you awake feeling rested and eager to begin your day.

Mỗi buổi sáng thức dậy, bạn cảm thấy thoải mái và háo hức bắt đầu một ngày mới.

22. “None that rests his faith on him will be disappointed”

“Kẻ nào tin Ngài sẽ chẳng bị hổ-thẹn”

23. IMAGINE yourself resting in bed early one morning.

Hãy tưởng tượng một buổi sáng sớm, bạn còn đang ngái ngủ.

24. But, of course, they rested on the Sabbath+ according to the commandment.

Nhưng dĩ nhiên, họ đã nghỉ ngơi vào ngày Sa-bát+ theo quy định của Luật pháp.

25. Animals rested in its shade, and birds made their nests in its branches.

Thú vật núp dưới bóng nó, chim trời làm tổ trên các cành nó.

26. * In reality, though, the teaching of evolution rests on three myths.

Nhưng thật ra, học thuyết của thuyết tiến hóa dựa vào ba giả thuyết.

27. And the inventor of the door rests happily in his grave.

Và nhà phát minh ra cửa đã ra đi yên bình trong quan tài.

28. Here rests a bird called Starling, A foolish little Darling.

Ở đó, Đông Pha thấy một loài chim tên là Minh nguyệt, và một loài sâu tên là Hoàng khuyển.

29. 6 “By well-watered resting-places he conducts me.”

6 “Dẫn tôi đến mé nước bình-tịnh”.

30. The fate of the Fa family rests in your claws.

Số phận Nhà họ Hoa nằm trong tay anh đấy.

31. It rests in the depths of the most perilous hidden labyrinth.

Nó yên nghỉ sâu trong mê cung nguy hiểm nhất.

32. My eyes rested on a small, dirty headstone that was level with the ground.

Mắt tôi ngừng lại trên một tấm mộ bia nhỏ, dơ bẩn nằm sát mặt đất.

33. It builds a hammock-shaped web among bushes which it rests beneath.

Nó xây dựng một võng hình mạng giữa các bụi cây mà nó nằm bên dưới.

34. The font, built of Wisconsin pine, rested on the backs of 12 wooden oxen.

Cái hồ, được xây bằng gỗ thông Wisconsin, được đặt trên lưng của 12 con bò bằng gỗ.

35. It is nocturnal and rests in deep burrows during the day.

Nó sống về đêm và nằm sâu trong các hang hốc vào ban ngày.

36. This law also states that governing power rests with the electorate.

Đạo luật này cũng nói rằng quyền lực của chính phủ nằm trong tay cử tri.

37. She's at the hospital, resting up for surgery tomorrow.

Cô ấy đang ở bệnh viện, nghỉ ngơi chờ ngày mai lên bàn mổ.

38. He's not feeling well and resting in the dorm.

Thầy ấy thấy không khỏe nên ở Ký túc xá nghỉ ngơi rồi

39. How does Jehovah ‘conduct us by well-watered resting-places’?

Làm thế nào Đức Giê-hô-va ‹‹dẫn chúng ta đến mé bình-tịnh››?

40. The weather is cold, why are you not inside resting?

Thời tiết lạnh như vậy, tại sao không về nghỉ ngơi

41. During day time it rests under thick and tall reeds and grasses.

Trong thời gian ngày nó nằm dưới đám lau sậy và cỏ dày và cao.

42. And it went like this: wake up well rested after a good night's sleep.

nó như thế này: tỉnh dậy sảng khoái sau một giấc ngủ ngon

43. The entire town's fate is resting on your food weather.

Vận mệnh của cả thị trấn này phụ thuộc vào cơn mưa đồ ăn của cậu đấy.

44. The economy of Appalachia traditionally rested on agriculture, mining, timber, and in the cities, manufacturing.

Từ xưa đến nay, kinh tế Appalachia dựa trên nông nghiệp, mỏ than, khai thác gỗ, và (ở các thành phố) công nghiệp.

45. With younger kids , choose a time when they 're well-rested and not easily frustrated .

Với trẻ nhỏ , bạn nên lựa chọn lúc chúng khỏe khoắn và không dễ bị làm thất vọng .

46. After the successful conclusion of the Siege of Saguntum, Hannibal Barca had rested his army.

Sau khi kết thúc thành công Cuộc vây hãm Saguntum, Hannibal Barca đã cho quân đội của mình nghỉ ngơi.

47. Skipper, rest.

Chỗ còn lại

48. Rest now.

Giờ nghỉ ngơi đi.

49. IFPRI's institutional strategy rests on three pillars: research, capacity strengthening, and policy communication.

Chiến lược của IFPRI dựa trên ba trụ cột:. nghiên cứu, nâng cao năng lực, truyền thông và chính sách.

50. Never forget that the responsibility for instructing the children rests with the parent.

Chớ bao giờ quên rằng trách nhiệm dạy con vẫn thuộc về người cha hay người mẹ.

51. 17 Strong faith rests on more than just basic knowledge of the Bible.

17 Đức tin mạnh mẽ không chỉ dựa vào sự hiểu biết cơ bản về Kinh Thánh.

52. Sight the lowest part of the V, cheek resting against the...

Ngắm vào chỗ thấp nhất ở đầu ruồi, tỳ má vào...

53. Well, the conventional approach to post- conflict situations has rested on, on kind of, three principles.

Theo lối tiếp cận thông thường đối với tình trạng sau chiến tranh dựa trên, đại khái là, ba nguyên tắc.

54. Well, the conventional approach to post-conflict situations has rested on, on kind of, three principles.

Theo lối tiếp cận thông thường đối với tình trạng sau chiến tranh dựa trên, đại khái là, ba nguyên tắc.

55. Has it been a day of peaceful resting for him thus far?

Tính đến nay, đó có phải là ngày nghỉ thanh bình của Ngài không?

56. Please rest assured.

Cho nên không được tiết lộ khẩu quyết cho bất cứ ai.

57. It's a typical final resting place for medical equipment from hospitals in Africa.

Điểm đến cuối cùng đặc trưng của thiết bị y tế từ các bệnh viện châu Phi.

58. “It rests upon an unquestioning faith that natural phenomena conform to ‘laws of nature.’”

“Nó dựa vào niềm tin vô điều kiện là các hiện tượng tự nhiên phù hợp với ‘định luật thiên nhiên’ ”.

59. Rest in peace.

Cầu cho họ an nghỉ.

60. These are the very foundations on which human society rests —law, order, and justice.

Đó là những nền tảng của xã hội—luật pháp, trật tự và công lý.

61. But you mustn't forget, Mangshan is the resting place of our ancestors.

Nhưng ngươi đừng quên, Mãn Sơn đó là đất của tổ tông chúng ta

62. Lord rest her soul.

Cầu cho linh hồn bả yên nghỉ.

63. The rest was borrowed.

Khoản vay lại bị thu hồi.

64. (Acts 6:7) So the primary responsibility for the spiritual feeding work rested with the apostles. —Acts 2:42.

Vậy, các sứ đồ chịu trách nhiệm chính về việc cung cấp thức ăn thiêng liêng.—Công 2:42.

65. “Rest From Your Pain”

‘Yên-nghỉ khỏi cơn buồn-bực’

66. After resting for about an hour, he would go out to the next job.

Sau khi nghỉ ngơi trong khoảng một tiếng đồng hồ, ông lại đi làm công việc kế tiếp.

67. "Resting" intervals are the fifth and octave, with thirds and sixths considered dissonances.

Các quãng "thuận" là quãng năm và tám, trong khi quãng ba và sáu được coi là quãng nghịch.

68. What is it like, having the life of another resting in your hands?

Cảm giác thế nào, khi nắm sinh mạng kẻ khác trong lòng bàn tay mình?

69. Me passed out, escaping from reality with my legs resting by my side.

Tôi mất đi ý thức, chạy trốn khỏi thực tại với đôi chân giả đặt ngay bên cạnh.

70. Where is the rest?

Chỗ còn lại đâu hết rồi?

71. The Boxer at Rest

Võ sĩ quyền thuật nghỉ ngơi

72. Let the rest go.

Số còn lại phải thả hết.

73. It consists mainly of wood boards resting on black or galvanized steel gas pipe.

Nó bao gồm chủ yếu là các tấm gỗ nằm trên ống khí thép màu đen hoặc mạ kẽm.

74. Resting the muscles and taking anti-inflammatory medication can help to relieve this condition .

Việc để cho cơ nghỉ ngơi và sử dụng thuốc kháng viêm có thể giúp chữa lành chứng viêm gân này .

75. This woman met Jesus as he rested from walking all morning over dusty roads in the hills of Samaria.

Người đàn bà này gặp Chúa Giê-su lúc ngài ngồi nghỉ sau suốt một buổi sáng đi bộ trên những con đường bụi bậm ở vùng đồi xứ Sa-ma-ri.

76. Inspired preparation rests on the foundation of faith in Jesus Christ, obedience, and a provident lifestyle.

Sự chuẩn bị đầy soi dẫn dựa trên nền tảng của đức tin nơi Chúa Giê Su Ky Tô, sự vâng lời, và một lối sống tiết kiệm.

77. Keep an eye on her for me for a while, while I'm resting up.

Hãy để mắt đến cô ta cho tôi trong lúc này, trong khi tôi đang dưỡng thương.

78. What responsibility rests on a person who is infected with a communicable disease that is potentially fatal?

Người bị bệnh truyền nhiễm có trách nhiệm nào nếu có nguy cơ gây hại cho người khác?

79. Consider the immense bloodguilt that rests upon Babylon the Great, the world empire of false religion.

Hãy xem xét nợ máu rất lớn mà Ba-by-lôn Lớn, đế quốc tôn giáo giả của thế giới gây ra.

80. Her obituary does the rest.

Bản cáo phó đã làm phần việc còn lại.